대학 연구 기관 · 연구 업무
대학 연구 기관의 대규모 원서 초벌 번역
로컬 OCR로 본문을 추출하고 서브에이전트가 장·절 단위의 초벌 번역을 처리하도록 구성했습니다.
고객 식별 정보와 내부 운영 수치는 공개하지 않습니다.
01원서 초벌
번역 결과
로컬 OCR → 문서 분할 → 초벌 번역
01 · 업무 배경
초기 리서치를 위한 원서 초벌 번역
연구자는 초벌 번역으로 자료의 관련성을 먼저 확인하고, 인용하거나 해석할 내용은 원문에서 다시 검토합니다.
연구 과정에서 다량의 외국어 원서를 검토해야 했습니다.
핵심 자료는 반드시 원문으로 확인하지만, 초기 리서치 단계의 초벌 번역에도 많은 시간이 필요했습니다.
문서 분량이 커질수록 OCR과 번역에 드는 비용을 예측하고 통제하기 어려웠습니다.
02 · 구현 내용
업무 흐름에 맞춘 기능 구성
- 01
로컬 OCR로 본문 추출
원서의 구조와 본문을 로컬 OCR 도구로 추출해, 이미지 전체를 모델에 반복해서 보내지 않도록 했습니다.
로컬 처리 - 02
장·절 단위로 작업 분할
장과 절 단위로 작업을 분리하고 서브에이전트가 병렬로 초벌 번역을 진행하도록 구성했습니다.
분할 실행 - 03
번역 결과와 원문 위치 연결
번역 결과마다 원문의 위치와 문맥을 함께 남겨, 연구자가 중요한 대목을 곧바로 원서에서 재확인할 수 있게 했습니다.
위치 추적
시스템 구성
OCR·번역·원문 검토 작업 흐름
본문 추출은 로컬에서 처리하고, 번역 작업은 문서 구조에 따라 나눠서 실행합니다.
원서
PDF 입력
로컬 처리
OCR · 구조 추출
번역 작업
분할 · 초벌 번역
연구자 검토
원문 교차 확인
업무 흐름 기준 설계
최종 검토 · 담당자03 · 업무 변화
도입 전후 업무 방식
정량 수치는 고객 내부 정보로 공개하지 않고, 도입 전후 업무 흐름을 기준으로 정리했습니다.
도입 전
원서를 순서대로 펼쳐보며 관련 자료를 탐색
도입 후
초벌 번역으로 전체 맥락을 파악한 뒤 읽을 자료를 선별
도입 전
큰 문서를 그대로 모델에 전달
도입 후
로컬 OCR과 분할 작업으로 필요한 텍스트만 처리
도입 전
번역 결과와 원문의 위치를 따로 관리
도입 후
원문 위치가 연결된 결과물에서 즉시 교차 확인
04 · 검토 및 운영 기준
검토 및 운영 기준
- 01
초벌 번역은 연구 판단을 위한 보조 자료로 명확히 구분
- 02
인용과 핵심 해석은 연구자가 원문에서 다시 검토
- 03
문서 단위 처리 상태와 실패 작업을 별도로 기록